Quelltext anzeigen

== Aymara als Schriftsprache ==

Die ältesten schriftlichen Dokumente auf Aymara sind Übersetzungen religiöser Texte aus der spanischen [[Kolonialzeit]]. Damals wurden von [[Römisch-katholische Kirche|katholischen]] [[Missionar]]en auch die ersten [[Grammatik]]en des Aymara verfasst. Das von katholischen und in jüngerer Zeit auch von [[nordamerika]]nischen [[Protestantismus|protestantischen]] Missionaren verwendete sogenannte ''Missionars-Aymara'' ist allerdings in der Grammatik wie im Wortschatz deutlich von Einflüssen des [[Spanische Sprache|Spanischen]] geprägt und wird deshalb von Muttersprachlern häufig als unnatürlich empfunden.

Nach modernen [[Sprachwissenschaft|linguistischen]] Kriterien verfasste Grammatiken des Aymara gibt es erst seit der zweiten Hälfte des [[20. Jahrhundert]]s.

Die Schreibweise des Aymara im [[Lateinisches Alphabet|lateinischen Alphabet]] orientierte sich lange am Vorbild des [[Spanische Sprache|Spanischen]]. Die vom Spanischen abweichenden Laute des Aymara wurden dabei uneinheitlich und oft nicht exakt wiedergegeben. Einen Entwurf für eine streng an der [[Phonologie]] des Aymara orientierte [[Orthographie]] legte erstmals im Jahre [[1968]] der Muttersprachler [[Juan de Dios Yapita]] vor. Eine nur geringfügig davon abweichende normative Orthographie wurde im Jahre [[1984]] durch die [[Bolivien|bolivianische]] und im Jahre [[1985]] durch die [[peru]]anische Regierung als einzige offizielle Rechtschreibung des Aymara anerkannt.

Aymara ist heute (ebenso wie [[Quechua]]) in [[Bolivien]] und [[Peru]] als [[Amtssprache]] anerkannt, was aber bisher nichts an der faktischen Vorherrschaft des Spanischen im öffentlichen Leben wie im Staatsapparat geändert hat. In den letzten zwei Jahrzehnten wurden Programme mit [[Interkulturelle zweisprachige Erziehung|interkultureller zweisprachiger Erziehung]] eingeführt, die aber bisher nicht alle Aymarasprachigen erreichen.